1
00:00:17,640 --> 00:00:19,090
Nopeuta, naiset takana.

2
00:00:28,079 --> 00:00:31,036
Oletko tyhmä? Kyllä, tarkoitan sinua!

3
00:00:31,120 --> 00:00:34,355
Sinulla on aina sama juttu.
Sanoin, että älä tee sitä niin täynnä.

4
00:00:34,439 --> 00:00:35,436
Kuuletko minua?

5
00:00:35,520 --> 00:00:36,595
Lopeta nyt.

6
00:00:36,679 --> 00:00:38,315
- Tule takaisin.
- Kyllä, se on hyvä.

7
00:00:38,399 --> 00:00:39,880
Täytä kärry uudelleen.

8
00:00:41,479 --> 00:00:42,799
Näin se menee nopeammin!

9
00:00:47,640 --> 00:00:49,679
Se on täynnä. Valmiina lähtöön.

10
00:00:51,880 --> 00:00:54,116
Tule! Lähde!

11
00:00:54,200 --> 00:00:56,560
Ei nukuta takana!

12
00:01:01,880 --> 00:01:03,280
Kaikki takaisin töihin!

13
00:01:56,000 --> 00:02:00,280
Toveri Kulanin,
ajat silti kuin barbaari.

14
00:02:01,400 --> 00:02:03,079
Olen barbaari.

15
00:02:21,199 --> 00:02:24,756
- Kiitos.
- Olisit tehnyt samoin.

16
00:02:24,840 --> 00:02:26,280
Jokaiselle meistä.

17
00:02:53,319 --> 00:02:57,120
Mökki ei ole ikuinen. Etsimme
piilopaikaksi sinulle kaupungissa.

18
00:03:05,680 --> 00:03:08,280
Sinun on hankittava minulle jotain, Oscar.

19
00:03:09,319 --> 00:03:11,240
- Mitä?
- Ase.

20
00:03:16,479 --> 00:03:19,235
Joku tietty ase?

21
00:03:19,319 --> 00:03:22,120
Metsästyskivääri, vähintään 6,5 kaliiperi.

22
00:03:24,680 --> 00:03:28,000
- Haluatko ampua peuroja?
- Jotain sellaista.

23
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
Mitä?

24
00:03:37,719 --> 00:03:39,400
Tarpeeksi!

25
00:04:49,399 --> 00:04:51,279
Tule, Kneipper. Vielä yksi.

26
00:04:51,879 --> 00:04:54,076
Se on ohi, poika.

27
00:04:54,160 --> 00:04:56,396
Viimeinen kierros, kaverit!

28
00:04:56,480 --> 00:04:58,639
Minulla on se laukussa.

29
00:04:59,120 --> 00:05:01,079
Tänään on onnenpäiväni.

30
00:05:01,519 --> 00:05:03,480
Viimeinen, ymmärsitkö?

31
00:05:05,439 --> 00:05:06,839
Leskille!

32
00:05:16,680 --> 00:05:19,279
- Minun täytyy pissata.
- Tee se sitten.

33
00:05:20,199 --> 00:05:21,879
Minun täytyy mennä, ystäväni.

34
00:05:48,480 --> 00:05:50,399
Onko siinä kaikki mitä saamme?

35
00:05:51,000 --> 00:05:52,480
Mitä paskaa.

36
00:05:54,240 --> 00:05:55,519
Mikä se on?

37
00:06:00,879 --> 00:06:02,279
Paska.

38
00:06:04,279 --> 00:06:06,160
Ei ollut mitään.

39
00:06:34,839 --> 00:06:36,360
Meidän täytyy mennä.

40
00:06:38,959 --> 00:06:40,800
Laita jotain muuta päälle.

41
00:06:49,519 --> 00:06:51,600
Tapaammeko täällä klo 7?

42
00:06:53,040 --> 00:06:55,759
- Täällä?
- Se on helpoin.

43
00:07:04,920 --> 00:07:07,279
Kysy Rudilta, miksi hän ei ole palannut.

44
00:07:08,839 --> 00:07:10,360
aion.

45
00:07:27,519 --> 00:07:29,115
Selvä, poika.

46
00:07:29,199 --> 00:07:32,920
Toivottavasti sinulle on selvää, että me
täytyy ottaa sinut säilöön.

47
00:07:36,920 --> 00:07:39,040
Sanot, että toimit itsepuolustukseksi.

48
00:07:41,279 --> 00:07:43,076
Entä toverisi lausunto?

49
00:07:43,160 --> 00:07:45,510
Arndt Scheer halusi
kiinnitä teko tytölle.

50
00:07:46,199 --> 00:07:47,439
Onko näin?

51
00:07:48,279 --> 00:07:49,276
Kyllä.

52
00:07:49,360 --> 00:07:51,875
Suunnittelitko
väärä väite yhdessä?

53
00:07:51,959 --> 00:07:53,555
- Ei.
- Otan tämän pojan kyytiin.

54
00:07:53,639 --> 00:07:56,276
- Sillä on seuraukset hänelle.
- Et tee sitä.

55
00:07:56,360 --> 00:07:58,279
Olet puolueellinen tässä tapauksessa.

56
00:07:58,680 --> 00:08:00,279
Seuraa sitä.

57
00:08:00,959 --> 00:08:02,360
Purkaus.

58
00:08:04,279 --> 00:08:06,040
Tule, poikaseni.

59
00:08:09,639 --> 00:08:11,040
Rath?

60
00:08:12,079 --> 00:08:14,079
- Kiitos, ei minulle.
- Böhm?

61
00:08:16,000 --> 00:08:17,439
Miksi ei?

62
00:08:18,720 --> 00:08:20,036
herrat.

63
00:08:20,120 --> 00:08:23,995
Jos käy ilmi, että kersantti Naumann

64
00:08:24,079 --> 00:08:26,555
halusi teloittaa todistajan,

65
00:08:26,639 --> 00:08:29,120
se olisi todellinen skandaali.

66
00:08:29,519 --> 00:08:30,636
Näiden dokumenttien mukaan

67
00:08:30,720 --> 00:08:33,276
vähintään 21 koditonta teini-ikäistä

68
00:08:33,360 --> 00:08:35,715
aikana tai heti sen jälkeen
heidän pidätyksensä.

69
00:08:35,799 --> 00:08:37,876
12 muuta tapausta olivat
tiedostojen mukaan,

70
00:08:37,960 --> 00:08:39,756
luokitellaan takautuvasti onnettomuuksiksi.

71
00:08:39,840 --> 00:08:41,356
Joka tapauksessa

72
00:08:41,440 --> 00:08:43,315
Osa 14 oli läsnä.

73
00:08:43,399 --> 00:08:47,036
Me kaikki tiedämme, että niitä on paljon
roskakoria kyseisessä osiossa.

74
00:08:47,120 --> 00:08:51,080
Heille sen pitäisi silti olla sama
onko murhan uhri rikas vai köyhä.

75
00:08:52,559 --> 00:08:53,876
Kuka on tunnistettu nimellä?

76
00:08:53,960 --> 00:08:58,279
Tällä hetkellä:
Naumann, Lanke, Hagedorn, Kuschke.

77
00:08:58,759 --> 00:09:01,156
Mutta meidän pitäisi tutkia
koko 14 jakso.

78
00:09:01,240 --> 00:09:02,955
Emme voi antaa mitään lakaista
maton alle.

79
00:09:03,039 --> 00:09:06,396
Muuten ihmisten luottamus
laitoksessamme päättyy.

80
00:09:06,480 --> 00:09:08,756
Sanotko niin, kaikista ihmisistä? SA:n mies?

81
00:09:08,840 --> 00:09:11,195
Minun poliittiset uskoni
ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

82
00:09:11,279 --> 00:09:13,276
Konstaapeli Kuschke on
myös SA:n jäsen,

83
00:09:13,360 --> 00:09:15,756
mutta haluaisin hakea
erityisesti pidättämään hänet.

84
00:09:15,840 --> 00:09:17,639
Sama kuin Hagedorn ja Lanke.

85
00:09:18,120 --> 00:09:19,440
Saatat olla oikeassa.

86
00:09:20,120 --> 00:09:24,840
Tällaista tarvetta varten operaatio,
jopa minä tarvitsen hyväksynnän.

87
00:09:26,000 --> 00:09:29,799
Poliisipäällikkö ei ole tyytyväinen.

88
00:09:30,279 --> 00:09:32,075
Mikä sai sinut tälle tielle?

89
00:09:32,159 --> 00:09:35,759
Muistio Rudolf Malzigilta,
tohtori Schwarzin assistentti.

90
00:09:36,600 --> 00:09:40,159
Itse asiassa hän halusi antaa minulle omansa
henkilökohtaiset ennätykset viime yönä.

91
00:09:40,519 --> 00:09:42,960
- Ja?
- Hän ei ilmestynyt.

92
00:09:50,200 --> 00:09:53,159
- Upseeri Lanke?
- Kyllä, täällä.

93
00:09:57,639 --> 00:09:58,636
Mitä haluat?

94
00:09:58,720 --> 00:10:00,356
Ristiriitoja on tullut ilmi

95
00:10:00,440 --> 00:10:02,756
lausuntojesi välillä ja
todisteita tutkinnassa

96
00:10:02,840 --> 00:10:04,876
murhaan klo
Tietzin tavaratalo.

97
00:10:04,960 --> 00:10:08,876
- Murha? Se oli onnettomuus.
- Minun täytyy pyytää sinua tulemaan kanssamme.

98
00:10:08,960 --> 00:10:10,260
Olenko pidätetty vai mitä?

99
00:10:10,639 --> 00:10:12,396
Olet nyt lomalla,

100
00:10:12,480 --> 00:10:15,236
sisältäen majoituksen
yhden hengen huone valtion kustannuksella.

101
00:10:15,320 --> 00:10:17,240
Tunnusmerkkisi, kiitos.

102
00:10:17,840 --> 00:10:19,159
Kyllä, olen tulossa!

103
00:10:21,799 --> 00:10:24,759
- Istu alas.
- Etkö kuuntele? Istu alas.

104
00:10:25,679 --> 00:10:27,240
Kiitos, kollegat.

105
00:10:28,360 --> 00:10:30,236
Joten, herra Kuschke,
tiedätkö miksi olet täällä?

106
00:10:30,320 --> 00:10:32,715
Hän sanoi, että minun pitäisi juosta hänen perässään...

107
00:10:32,799 --> 00:10:35,835
Ja sitten hän kertoi meille mitä tehdä.

108
00:10:35,919 --> 00:10:37,919
Yritin päästä niiden väliin.

109
00:10:38,240 --> 00:10:39,996
- Etkö tiedä mitään?
- Pitäisikö minun?

110
00:10:40,080 --> 00:10:41,759
Kyllä, luulen niin.

111
00:10:47,639 --> 00:10:50,399
Sitten astuimme taaksepäin. Sanoimme ei.

112
00:11:05,960 --> 00:11:07,240
Hyvää päivää.

113
00:11:09,440 --> 00:11:11,720
Missä kolleganne, herra Malzig, on?

114
00:11:21,200 --> 00:11:24,799
Miksi kysyt? Ehkä Malzigin
saada jotain syötävää.

115
00:11:25,440 --> 00:11:28,835
- Missä hän on?
- Hän on silmiinpistävä poissaolollaan.

116
00:11:28,919 --> 00:11:32,675
- Onko niin käynyt usein aikaisemmin?
- No, silloin tällöin.

117
00:11:32,759 --> 00:11:37,675
Nuoret rakastavat tanssia,
joskus kokonaisia öitä.

118
00:11:37,759 --> 00:11:40,360
- Kerro minulle heti, kun hän ilmestyy.
- Tietenkin.

119
00:11:41,440 --> 00:11:42,759
Tarkastaja...

120
00:11:43,279 --> 00:11:46,480
- Vie tämä Gennatille.
- Mikä se on?

121
00:11:46,919 --> 00:11:49,639
Tänä aamuna mies löydettiin kuolleena.

122
00:11:50,000 --> 00:11:51,879
Koditon mies.

123
00:11:52,519 --> 00:11:54,159
Räätytorilta.

124
00:11:54,600 --> 00:11:56,955
- Vien sen hänelle.
- Kiitos.

125
00:11:57,039 --> 00:12:00,555
Rietsche, Roswitha. Tuomari...

126
00:12:00,639 --> 00:12:03,799
Dr. F Voss.

127
00:12:09,919 --> 00:12:14,039
Tuomari... Tri. F. Voss.

128
00:12:18,960 --> 00:12:20,879
Tri F. Voss.

129
00:12:34,120 --> 00:12:36,835
Anteeksi, mutta se ei tule olemaan niin helppoa
enempää.

130
00:12:36,919 --> 00:12:38,240
Mitä on tapahtunut?

131
00:12:40,320 --> 00:12:42,636
Lopun alku
Saksan oikeusvaltioperiaatteesta.

132
00:12:42,720 --> 00:12:44,240
Ja minä olin siellä.

133
00:12:47,960 --> 00:12:50,799
Hyvä. Mikä toi sinut luokseni?

134
00:12:51,360 --> 00:12:53,156
Olen tutkinut kuolemaa.

135
00:12:53,240 --> 00:12:56,036
No, useita kuolemia
kodittomia nuoria.

136
00:12:56,120 --> 00:12:58,276
Miten voin olla palveluksessasi?

137
00:12:58,360 --> 00:13:00,200
Yksi asia jäi mieleeni:

138
00:13:00,559 --> 00:13:03,600
Ne kaikki olivat jossain vaiheessa
saman tuomarin edessä.

139
00:13:05,279 --> 00:13:06,835
Voss.

140
00:13:06,919 --> 00:13:07,840
Kyllä.

141
00:13:09,440 --> 00:13:10,720
Mistä tiesit?

142
00:13:11,879 --> 00:13:14,080
Tohtori Ferdinand Voss.

143
00:13:15,080 --> 00:13:19,480
Armoton, säälimätön tuomari,
joille mikään tuomio ei voi olla liian kova.

144
00:13:20,240 --> 00:13:21,996
Aina rankaiseva, vain rankaiseva.

145
00:13:22,080 --> 00:13:24,636
Ei koskaan anteeksiantava. Ei koskaan kyseenalaista.

146
00:13:24,720 --> 00:13:27,675
Kuuluisa, minun pitäisi sanoa,
tunnettu omituisuudestaan,

147
00:13:27,759 --> 00:13:30,679
antamassa tuomiota
alle 2 minuuttia 30 sekuntia.

148
00:13:32,639 --> 00:13:36,840
Joukkokunnan opiskelijat
tulee usein hänen tapauksiinsa...

149
00:13:37,600 --> 00:13:39,480
taputtaa häntä.

150
00:13:40,080 --> 00:13:43,195
Tietääkseni pari vuotta
sitten hänet asetettiin rangaistusvelvollisuuteen,

151
00:13:43,279 --> 00:13:45,236
ja lähetettiin holhousoikeuteen.

152
00:13:45,320 --> 00:13:47,200
- Missä?
- Tiergarten.

153
00:13:48,000 --> 00:13:50,279
Hänen tuomionsa ovat julkisia, odotan.

154
00:13:52,720 --> 00:13:53,919
Joka tapauksessa...

155
00:13:55,679 --> 00:13:57,435
Nyt työn suhteen.

156
00:13:57,519 --> 00:13:59,955
Aina on jotain tekemistä
Roten Hilfessa.

157
00:14:00,039 --> 00:14:04,039
On totta, että se on vapaaehtoista,
mutta mietitään jotain.

158
00:14:06,559 --> 00:14:08,480
Kiitos.

159
00:14:39,159 --> 00:14:42,120
- Päästä minut ulos!
- Huonoja uutisia, rouva Nyssen.

160
00:14:42,519 --> 00:14:44,916
Miehesi ei halua tehdä yhteistyötä.

161
00:14:45,000 --> 00:14:48,759
Mieheni tekisi mitä tahansa
pelastaa minut, jos hän pystyisi.

162
00:14:50,840 --> 00:14:52,600
Helga, joo?

163
00:14:54,159 --> 00:14:58,320
Jos tiedät jotain
hän ei tiedä, kerro minulle.

164
00:14:59,519 --> 00:15:01,000
Nyt.

165
00:15:07,159 --> 00:15:09,955
- Sinulla on väärä henkilö.
- Ai niin?

166
00:15:10,039 --> 00:15:12,996
Jos joku tietää missä
kivi on, niin se on hän.

167
00:15:13,080 --> 00:15:15,955
Hän on ainoa, jolla on pääsy siihen
talo ja hän tietää kaiken

168
00:15:16,039 --> 00:15:17,996
holveista ja tileistä.

169
00:15:18,080 --> 00:15:19,399
Kuka on "hän"?

170
00:15:22,240 --> 00:15:23,879
Hänen äitinsä.

171
00:15:26,759 --> 00:15:28,080
OK.

172
00:15:31,200 --> 00:15:33,440
- Kiitos.
- Tikkaat.

173
00:15:34,840 --> 00:15:37,000
Stop!! Päästä minut pois täältä!

174
00:15:37,639 --> 00:15:41,679
Päästä minut pois täältä!

175
00:15:43,399 --> 00:15:45,360
Hyvää huomenta!

176
00:15:51,519 --> 00:15:53,320
- Hyvää huomenta!
- Mitä kuuluu?

177
00:15:53,679 --> 00:15:55,636
Voitko kertoa minulle
mistä löydän tuomari Vossin?

178
00:15:55,720 --> 00:15:57,795
- Kuka kysyy?
- Ole kiltti?

179
00:15:57,879 --> 00:15:59,919
- Nimi?
- Ritter.

180
00:16:01,879 --> 00:16:04,000
Ritter Bald-Butt.

181
00:16:05,080 --> 00:16:07,759
Voin silti saada sinut katsomaan minua.

182
00:16:08,200 --> 00:16:10,996
Arvoisa tuomari Voss
on istunnossa huoneessa kaksi.

183
00:16:11,080 --> 00:16:13,159
Mutta tänään se on täynnä. Et voi mennä sisään.

184
00:16:13,919 --> 00:16:15,759
Mitä muuta?

185
00:16:16,240 --> 00:16:18,916
Saisitko äärettömän
ystävällisesti kertoa missä

186
00:16:19,000 --> 00:16:21,955
Tuomari Vossin toimisto on
sitten ehkä voin tehdä työni...

187
00:16:22,039 --> 00:16:23,480
Kolmetoista avain.

188
00:16:30,240 --> 00:16:32,759
Voitko ottaa minut mukaasi huoneeseen 2?

189
00:16:33,200 --> 00:16:34,279
mielellään.

190
00:16:40,519 --> 00:16:41,720
Rouva on kanssani.

191
00:16:42,039 --> 00:16:43,799
- Mutta...
- Kiitos.

192
00:16:47,720 --> 00:16:49,919
Oletko myös tuomari Vossin ihailija?

193
00:16:50,480 --> 00:16:53,600
- Anteeksi?
- Tulet olemaan.

194
00:16:54,000 --> 00:16:55,595
Toistaiseksi tosiasiat.

195
00:16:55,679 --> 00:16:58,715
Kysyn nyt asiantuntijalta, apulaishelferiltä,

196
00:16:58,799 --> 00:17:00,675
hänen lopullista arviointiaan varten.

197
00:17:00,759 --> 00:17:03,756
Rouva Helfer johtaa osastoa
nuoriso ja sosiaalihuolto.

198
00:17:03,840 --> 00:17:07,396
Willie on 11-vuotias.
Hän menetti vanhempansa 5-vuotiaana.

199
00:17:07,480 --> 00:17:10,076
Siitä lähtien hän on asunut muiden kanssa
nuoret kadulla.

200
00:17:10,160 --> 00:17:12,356
Hänen rikoksensa ovat verrattain vaarattomia...

201
00:17:12,440 --> 00:17:15,356
Petoksia, varkauksia, vuosia jatkunut...

202
00:17:15,440 --> 00:17:17,995
- Kutsutko sitä vaarattomaksi?
- Syntyi pakosta.

203
00:17:18,079 --> 00:17:19,755
Se oli vain laittaa ruokaa suuhunsa.

204
00:17:19,839 --> 00:17:22,275
Tarkoitat tällä rikosta

205
00:17:22,359 --> 00:17:25,596
370 Rikoslain 1 §:n 5 momentti.

206
00:17:25,680 --> 00:17:28,156
Pyydän majoitusta
Scharfenbergin saari.

207
00:17:28,240 --> 00:17:31,396
Siellä pojalla on suurin toivo
onnistuneesta uudelleenintegroitumisesta.

208
00:17:31,480 --> 00:17:36,156
Mutta kuka sanoo, että haluamme integroitua uudelleen
nämä harhaan johdetut teinit?

209
00:17:36,240 --> 00:17:39,715
Minun on huomautettava, että tämä on
holhoustuomioistuin,

210
00:17:39,799 --> 00:17:42,299
eikä puoluekokoukseen
sosiaalidemokraateista.

211
00:17:43,200 --> 00:17:44,715
Herra puheenjohtaja.

212
00:17:44,799 --> 00:17:47,156
Mitä tämä nuori nyt tarvitsee
on katto pään yläpuolella

213
00:17:47,240 --> 00:17:50,519
ateria pöydälle,
ja terveellinen annos hoitoa.

214
00:17:50,920 --> 00:17:53,356
Sitten hereillä
ja virkistynyt henki,

215
00:17:53,440 --> 00:17:54,916
hän kasvaa oikeaan suuntaan.

216
00:17:55,000 --> 00:17:59,076
Maanviljelijä ei rakenna linnaa,
varas, ei pilvikäkimaa.

217
00:17:59,160 --> 00:18:03,440
Tämän pojan on opittava hallitsemaan ja
tilata. Siisteys ja kurinalaisuus.

218
00:18:05,000 --> 00:18:07,275
Siksi tuomioistuin järjestää
siirto

219
00:18:07,359 --> 00:18:09,880
lasten pidätyskeskukseen
"Sonnenborn".

220
00:18:10,400 --> 00:18:12,796
Laillinen huoltajuus säilyy
tuomioistuimen kanssa.

221
00:18:12,880 --> 00:18:15,396
- Asia suljettu.
- 2 minuuttia 6!

222
00:18:15,480 --> 00:18:16,636
2, uskomatonta.

223
00:18:16,720 --> 00:18:18,796
- Se on uusi ennätys, eikö?
- Uskomatonta.

224
00:18:18,880 --> 00:18:20,799
No, tule sitten kanssani, poika.

225
00:18:26,200 --> 00:18:29,759
- Arvoisa jäsen?
- Neiti...

226
00:18:30,079 --> 00:18:31,596
- Ritter.
- Kyllä.

227
00:18:31,680 --> 00:18:35,515
En tiennyt, ettet ole töissä
vankilassa enää.

228
00:18:35,599 --> 00:18:39,759
Ei, löysin uuden työn. Mikä tuo
sinä täällä? Oletko töissä?

229
00:18:40,160 --> 00:18:41,596
Kyllä.

230
00:18:41,680 --> 00:18:44,559
Minulla oli muutama kysymys tuomari Vossille.

231
00:18:45,119 --> 00:18:48,116
Niin hauskaa. Mistä on kyse?

232
00:18:48,200 --> 00:18:51,116
Epäilty murha yhteydessä
tavaratalon kanssa.

233
00:18:51,200 --> 00:18:55,000
Toivoin katsovani
viimeaikaiset oikeuden tuomiot.

234
00:18:55,319 --> 00:18:57,169
Olen pahoillani, en ole valtuutettu. Mutta...

235
00:18:57,440 --> 00:18:59,680
Odota hetki, herra puheenjohtaja.

236
00:19:00,319 --> 00:19:01,876
Voinko esitellä sinut jollekin?

237
00:19:01,960 --> 00:19:04,839
Etsivä komisario Ritter,
Murhasta.

238
00:19:05,440 --> 00:19:07,000
Mitä sinä teet täällä?

239
00:19:08,000 --> 00:19:10,475
Tutkimuksiani varten
yhteys murhatapaukseen

240
00:19:10,559 --> 00:19:14,200
Täytyy katsoa oikeuden tuomiot
viime kuukausilta...

241
00:19:15,240 --> 00:19:17,240
jossa olit mukana.

242
00:19:20,519 --> 00:19:21,799
Anteeksi.

243
00:19:22,680 --> 00:19:26,400
Miksi juuri on murhatetsivä
kiinnostaa tämä tapaus?

244
00:19:27,119 --> 00:19:29,559
Tarkistamme yhteyttä tapaukseemme.

245
00:19:29,920 --> 00:19:32,020
Valitettavasti en ole
valtuutettu jakamaan.

246
00:19:32,319 --> 00:19:33,675
Jos voisit lähettää minulle
tapaustiedostot...

247
00:19:33,759 --> 00:19:35,839
Valitettavasti minulla ei ole siihen aikaa.

248
00:19:36,319 --> 00:19:41,359
Valitettavasti... Kriminalrat Gennat
odottaa raporttia tänään.

249
00:19:41,799 --> 00:19:45,755
- Työskenteletkö Kriminalrat Gennatilla?
- Kyllä.

250
00:19:45,839 --> 00:19:47,916
Kerronko hänelle, että kieltäydyit
tehdä yhteistyötä,

251
00:19:48,000 --> 00:19:51,039
ja jonka haluaisit saada
puhelu häneltä?

252
00:19:52,319 --> 00:19:54,279
Eulenhofer. Tule tänne

253
00:19:54,680 --> 00:19:59,079
Pidä huolta tämän naisen pyynnöistä.
Hän haluaa pääsyn tiedostoihin.

254
00:19:59,480 --> 00:20:01,559
15 minuuttia. Ei enää.

255
00:20:01,920 --> 00:20:04,000
Hyvä. Tule mukaani.

256
00:20:05,839 --> 00:20:09,235
Et tiedä Vossia, tämä on onnenpäiväsi.

257
00:20:09,319 --> 00:20:11,116
- Jääpala, professori?
- Kyllä.

258
00:20:11,200 --> 00:20:13,680
Aion vain muuttua.

259
00:20:16,599 --> 00:20:17,920
Hyvä, mennään.

260
00:20:18,359 --> 00:20:22,876
Nämä ovat tuomioita
nuoria rikollisia vastaan

261
00:20:22,960 --> 00:20:26,079
ja orpoja
viimeisen neljän vuosineljänneksen aikana.

262
00:20:26,440 --> 00:20:27,839
Kiitos.

263
00:20:28,720 --> 00:20:30,079
15 minuuttia.

264
00:20:30,519 --> 00:20:32,435
20?

265
00:20:32,519 --> 00:20:34,799
- 25.
- Sopimus.

266
00:21:02,240 --> 00:21:05,000
- Miten meni?
- Täällä.

267
00:21:15,759 --> 00:21:19,755
Kersantti Naumann löi pojan
"kunnes veri valui hänen päästään."

268
00:21:19,839 --> 00:21:21,916
Käskimme Naumannin lopettaa,
tietysti, mutta...

269
00:21:22,000 --> 00:21:25,636
Käskimme hänen lopettaa.
"Kästtelin hänen lopettaa."

270
00:21:25,720 --> 00:21:27,796
Pojan päästä valui veri.

271
00:21:27,880 --> 00:21:30,995
- Kersantilla oli niin vahvasti...
- Kersantilla oli niin vahvasti...

272
00:21:31,079 --> 00:21:32,275
...lyö poikaa.

273
00:21:32,359 --> 00:21:34,636
- Sanoimme hänelle, että hänen pitäisi lopettaa.
- Mutta hän vain jatkoi...

274
00:21:34,720 --> 00:21:36,839
- Olemme kaikki lukeneet sen.
- Ja kuulin sen.

275
00:21:37,200 --> 00:21:39,715
- He kaikki suostuivat siihen.
- Varmasti näyttää siltä.

276
00:21:39,799 --> 00:21:42,079
Syytä siitä kuolleita. Vanha huijaus.

277
00:21:42,640 --> 00:21:44,480
- Kaikkea sitä?!
- Kyllä.

278
00:21:46,880 --> 00:21:48,759
Kauanko niitä jaksaa pitää?

279
00:21:49,119 --> 00:21:51,920
- Yksi tai kaksi päivää.
- Se ei voi olla totta.

280
00:21:53,440 --> 00:21:55,715
Me kaikki tiedämme, että nämä ovat valheita.

281
00:21:55,799 --> 00:21:58,920
Meillä on lakeja, herra Rath,
ja meidän on noudatettava niitä.

282
00:22:01,839 --> 00:22:03,680
Beppo Schmitz...

283
00:22:06,079 --> 00:22:08,680
Albertine Ahlrichs... Molemmat kuolivat...

284
00:22:09,160 --> 00:22:11,240
klo...

285
00:22:57,319 --> 00:22:58,920
Kroll, Theodore.

286
00:23:09,000 --> 00:23:11,079
Juuri päättynyt.

287
00:23:11,519 --> 00:23:12,680
Kiitos!

288
00:23:18,359 --> 00:23:19,920
Mukavaa päivää.

289
00:23:46,079 --> 00:23:47,720
Sosiaalipalvelut!

290
00:23:48,039 --> 00:23:50,160
Kyse on Willistä, serkkustasi.

291
00:23:50,599 --> 00:23:52,160
Avaa ovi!

292
00:23:53,799 --> 00:23:56,440
Avata. Muuten meidän on pakko
murtaa ovi.

293
00:23:56,759 --> 00:23:59,279
Toni, en aio mennä kotiin.

294
00:24:01,200 --> 00:24:03,119
Ole hyvä.

295
00:24:13,759 --> 00:24:15,079
Laita veitsi alas.

296
00:24:16,839 --> 00:24:19,515
- Olemme täällä auttaaksemme sinua.
- En halua mennä kanssasi!

297
00:24:19,599 --> 00:24:21,349
- Kukaan ei tee.
- Laske veitsi alas.

298
00:24:25,839 --> 00:24:27,475
Pysy siellä.

299
00:24:27,559 --> 00:24:29,640
- En mene!
- Lopeta nyt.

300
00:24:34,359 --> 00:24:35,599
Kuka se on?

301
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Mennä.

302
00:24:42,640 --> 00:24:44,279
Äiti.

303
00:24:45,319 --> 00:24:47,680
Hän kuoli muutama päivä sitten.

304
00:24:48,240 --> 00:24:50,559
En silti halua lähteä kotoa.

305
00:24:52,599 --> 00:24:53,920
OK...

306
00:24:55,000 --> 00:24:57,755
- Hoffmann, soita hautaustoimisto!
- Kyllä.

307
00:24:57,839 --> 00:24:59,720
- Hedwig?
- Tule kanssamme.

308
00:25:01,039 --> 00:25:03,920
Ja ota alas
heidän henkilötietonsa.

309
00:25:08,039 --> 00:25:10,759
No sitten tytöt,
kerro ensin nimesi.

310
00:25:11,119 --> 00:25:12,839
Ernestine Kraus.

311
00:25:13,920 --> 00:25:15,839
- Ja sinä?
- Renate.

312
00:25:16,400 --> 00:25:17,680
Lisää?

313
00:25:18,400 --> 00:25:19,519
Selkäreppu.

314
00:28:20,640 --> 00:28:22,675
Toveri Völcker?

315
00:28:22,759 --> 00:28:25,079
Saanko esitellä Malu Seegersin.

316
00:28:25,440 --> 00:28:28,235
Hän järjesti mökin
ja ottaa vartijan hallintaansa.

317
00:28:28,319 --> 00:28:30,836
Armeijan komentopäällikkö
onko isäsi?

318
00:28:30,920 --> 00:28:32,839
Kyllä, pelkään niin.

319
00:28:33,400 --> 00:28:35,799
Laittaisin pääni kiinni hänen puolestaan.

320
00:28:37,480 --> 00:28:38,839
toin ruokaa.

321
00:28:41,200 --> 00:28:43,279
Voit luottaa toveri Seegeriin.

322
00:28:44,119 --> 00:28:45,755
Se on kunnia, toveri Völcker.

323
00:28:45,839 --> 00:28:48,689
Haluan taistella asian puolesta,
tarvittaessa kuolemaan asti!

324
00:28:48,920 --> 00:28:52,079
Se ei välttämättä ole tarpeen,
mutta kiitos.

325
00:28:53,279 --> 00:28:54,839
Istu alas, jutellaan.

326
00:29:04,000 --> 00:29:05,920
Tunnet neuvoston jäsen Wendtin.

327
00:29:07,559 --> 00:29:09,160
Vastaa totuudenmukaisesti.

328
00:29:10,480 --> 00:29:14,200
Toveri Kulaninin käskystä
Olen nähnyt häntä vuoden.

329
00:29:14,680 --> 00:29:16,435
- Yksityisesti?
- Kyllä, toveri.

330
00:29:16,519 --> 00:29:19,079
Sinä... palveletko häntä?

331
00:29:20,640 --> 00:29:22,079
Kyllä, toveri Völcker.

332
00:29:23,440 --> 00:29:25,400
Pääset pian hänestä vapaaksi.

333
00:29:26,559 --> 00:29:28,160
Se on pian ohi.

334
00:29:29,079 --> 00:29:30,680
Wendt kuolee.

335
00:29:33,880 --> 00:29:35,359
Ja me tarvitsemme sinua.

336
00:29:36,559 --> 00:29:38,640
Tuot hänet tähän mökkiin.

337
00:29:39,279 --> 00:29:41,400
Hän jää tänne yöksi,

338
00:29:43,000 --> 00:29:44,799
ja lähde seuraavana päivänä,

339
00:29:45,240 --> 00:29:46,880
ja sitten se tapahtuu.

340
00:29:52,119 --> 00:29:54,839
- Regierungsrat.
- Kriminalrat.

341
00:29:55,400 --> 00:29:58,435
Minulla on jotain, mikä on enemmän sisällä
poliittisen poliisin valtakunta

342
00:29:58,519 --> 00:30:00,519
kuin murhatutkinnassa.

343
00:30:01,680 --> 00:30:04,836
Jotkut löysivät valokuvanegatiivit
kuolleen ruumiin toimesta.

344
00:30:04,920 --> 00:30:07,759
Kuvat näyttävät olevan
huippusalaiset tiedostot

345
00:30:08,160 --> 00:30:11,076
komentohenkilökunnalta
puolustusministeriö.

346
00:30:11,160 --> 00:30:14,039
- Mitä?
- Satunnainen löytö.

347
00:30:14,440 --> 00:30:18,400
Ennen olimme vain tietoisia kuolleista
mies aitana ja pikkurikollisena.

348
00:30:18,720 --> 00:30:20,359
Ja nyt vakoojana?

349
00:30:20,720 --> 00:30:22,920
Osastonne, Regierungsrat.

350
00:30:36,079 --> 00:30:37,440
Rouva Nyssen?

351
00:30:40,680 --> 00:30:42,200
Rouva Nyssen?

352
00:30:55,359 --> 00:30:56,640
Herra Nyssen!

353
00:30:57,759 --> 00:30:59,160
Herra Nyssen, äitisi!

354
00:31:00,240 --> 00:31:01,559
Hän nosti minut ylös.

355
00:31:01,880 --> 00:31:03,580
Tiedän. En löydä häntä mistään.

356
00:31:03,759 --> 00:31:07,680
Hänen huoneessaan hänen huilunsa on lattialla
ja löysin tämän.

357
00:31:08,039 --> 00:31:09,920
- Pelkään...
- Mitä?

358
00:31:10,559 --> 00:31:11,799
Mitä?

359
00:31:13,200 --> 00:31:15,920
Pelkään, että tulet
myös kidnapattu.

360
00:31:21,880 --> 00:31:23,839
- Mitä voit tehdä?
- Jodellaamista.

361
00:31:24,880 --> 00:31:26,160
Jodeltaa?

362
00:31:27,039 --> 00:31:29,640
- Seuraavaksi. Mitä voit tehdä?
- Kävele käsilläni.

363
00:31:30,119 --> 00:31:32,995
- Näytä sitten minulle.
- Tässä ja nyt?

364
00:31:33,079 --> 00:31:34,799
Kyllä, täällä.

365
00:31:35,160 --> 00:31:37,079
Näyttää hyvältä. Oletko tekemässä...

366
00:31:37,559 --> 00:31:40,556
Moka Efti on aina ollut
aikaansa edellä ja nyt,

367
00:31:40,640 --> 00:31:42,116
"nimettömän kabareen" kanssa

368
00:31:42,200 --> 00:31:44,076
laitamme ihmiset itse
lavalla.

369
00:31:44,160 --> 00:31:47,160
Jokainen saa mahdollisuuden,
vaikka se on turhaa.

370
00:31:47,720 --> 00:31:51,839
Toisin sanoen: folk club.
Ei revüünäytteitä? Ei tähtiä?

371
00:31:52,160 --> 00:31:54,519
Kun ajat paranevat,
laitamme taas revyyt.

372
00:31:54,839 --> 00:31:56,640
Mutta tällä hetkellä ihmiset ovat lyhyitä.

373
00:31:57,359 --> 00:31:58,519
Käteisellä.

374
00:31:59,240 --> 00:32:02,160
Ja meidän täytyy
jatka liiketoimintaa ja...

375
00:32:02,480 --> 00:32:04,599
Liitos on loppuunmyyty.

376
00:32:18,279 --> 00:32:19,400
Ja?

377
00:32:20,240 --> 00:32:22,596
- Lehdistö on edelleen sisällä.
- Esther ei tiedä mitään?

378
00:32:22,680 --> 00:32:25,876
Tilaukset olivat yllätys,
ja olen pitänyt niistä kiinni.

379
00:32:25,960 --> 00:32:27,200
Hyvä.

380
00:32:27,680 --> 00:32:30,240
Ja meillä on tämä laukussa, eikö niin?

381
00:32:30,880 --> 00:32:32,240
Mitä tahansa.

382
00:32:34,240 --> 00:32:36,680
- Mitä hänellä on?
- Hän ei sanonut.

383
00:33:06,920 --> 00:33:09,440
Voittajia odottavat upeat palkinnot.

384
00:33:09,839 --> 00:33:11,160
Kirjoita se näin:

385
00:33:11,480 --> 00:33:14,559
Esther Korda Moka Eftissä

386
00:33:15,000 --> 00:33:17,599
avasi "The Cabaret Of The Nameless".

387
00:33:17,960 --> 00:33:20,275
Mahdollisuudet etenemiseen
kaikille!

388
00:33:20,359 --> 00:33:21,920
Pääsymaksu 1,50.

389
00:33:22,279 --> 00:33:23,720
Yksi juoma talossa.

390
00:33:24,039 --> 00:33:25,035
Ja kuten tavallista:

391
00:33:25,119 --> 00:33:28,369
kampaajat ja taksinkuljettajat
ensimmäisen viikon sisäänpääsy ilmainen.

392
00:33:29,160 --> 00:33:30,556
Ja nyt pyydän anteeksi.

393
00:33:30,640 --> 00:33:32,636
- Hyvät naiset, herrat.
- Kuva Tempoon, kiitos?

394
00:33:32,720 --> 00:33:35,440
Caballeros. Danke.

395
00:33:35,839 --> 00:33:38,240
Kiitos, kiitos. Ulos, kiitos!

396
00:33:47,000 --> 00:33:48,916
Mitä sinä teet täällä?

397
00:33:49,000 --> 00:33:50,519
Oletko hakemassa?

398
00:33:50,839 --> 00:33:53,680
Ei. Kirveen hautaaminen.

399
00:34:01,720 --> 00:34:04,160
Ajattelin, että ehkä olisi jo aika

400
00:34:05,160 --> 00:34:08,159
meillä kahdella oli
mukava ilta taas yhdessä.

401
00:34:10,840 --> 00:34:12,796
Gorilla on aina vierellämme
puolella?

402
00:34:12,880 --> 00:34:15,400
- Ei, kiitos, en usko.
- Ei.

403
00:34:16,039 --> 00:34:17,719
Annan hänelle yön vapaata.

404
00:34:18,480 --> 00:34:19,840
Diego.

405
00:34:21,199 --> 00:34:22,760
Kyllä, señor.

406
00:34:25,159 --> 00:34:28,280
Terassit Wannseen paviljongissa on varattu.

407
00:34:31,199 --> 00:34:32,400
Koko juttu?

408
00:34:35,239 --> 00:34:38,400
Kaikilla koristeilla.
Vain me kaksi.

409
00:34:43,119 --> 00:34:44,320
Ja?

410
00:34:45,440 --> 00:34:46,719
Tehdäänkö?

411
00:35:16,360 --> 00:35:17,280
Ja?

412
00:35:17,599 --> 00:35:20,400
Don Cabron tekee silmät
hänen Dulcineassaan.

413
00:35:33,360 --> 00:35:37,035
Otatko minut mukaasi?
Jopa näissä jokapäiväisissä rievuissa?

414
00:35:37,119 --> 00:35:38,599
sinä? Aina.

415
00:35:46,719 --> 00:35:50,440
- Olet aina niin kaunis nainen.
- Kiitos, sir.

416
00:35:53,639 --> 00:35:56,559
- Ajan itse.
- Ei, ei, ei. Hyväksi, señor.

417
00:35:57,119 --> 00:36:00,159
Señora. Odota tässä. Saan sen.

418
00:36:02,719 --> 00:36:04,440
Kyllä, sellainen hän on.

419
00:37:17,360 --> 00:37:19,410
<i>Poliisit on nyt pidätetty.</i>

420
00:37:21,679 --> 00:37:23,199
Onko sinua kohdeltu hyvin?

421
00:37:24,199 --> 00:37:25,480
Poliisin tappaja?

422
00:37:28,360 --> 00:37:30,800
Olen tehnyt alustavia tiedusteluja
tästä miehestä.

423
00:37:31,760 --> 00:37:35,920
Olen varma, että löydämme jotain
joka tukee väitettäsi.

424
00:37:38,360 --> 00:37:39,639
Onko hänellä perhettä?

425
00:37:41,079 --> 00:37:42,840
Kyllä, hän tekee.

426
00:37:45,079 --> 00:37:46,119
Lapset?

427
00:37:54,559 --> 00:37:56,320
Ei se näin jää.

428
00:37:56,920 --> 00:37:58,599
Jonain päivänä se on poissa.

429
00:38:00,920 --> 00:38:02,280
Se yksinkertaisesti katoaa.

430
00:38:08,079 --> 00:38:11,880
Teen kaikkeni saadakseni sinut
ulos mahdollisimman pian.

431
00:38:20,519 --> 00:38:22,796
Lupaa minulle, että löydät tytön.

432
00:38:22,880 --> 00:38:24,280
Hänen nimensä on Toni.

433
00:38:57,559 --> 00:38:59,159
Charlotte.

434
00:39:02,840 --> 00:39:04,400
Kiva, että olet täällä.

435
00:39:06,719 --> 00:39:08,519
Otin oluen.

436
00:39:13,840 --> 00:39:15,800
Miten se oli?

437
00:39:20,079 --> 00:39:22,000
Onko hän antanut lausunnon?

438
00:39:24,239 --> 00:39:26,360
- Ja missä hän on nyt?
- Edellytys.

439
00:39:28,519 --> 00:39:31,840
- Se on hänelle vaikeaa.
- Hän pelasti siskoni hengen.

440
00:39:40,159 --> 00:39:41,719
Ja sinä?

441
00:39:42,639 --> 00:39:44,000
Missä olit tänään?

442
00:39:49,719 --> 00:39:51,480
Ensin Rote Hilfessä.

443
00:39:53,400 --> 00:39:54,880
Ai niin?

444
00:39:57,000 --> 00:39:58,840
Litten tiesi tuomarista.

445
00:40:01,000 --> 00:40:02,559
Mikä tuomari?

446
00:41:03,000 --> 00:41:07,920
Tarkistanut ja synkronoinut
FAST TITLES MEDIA